1 00:00:47,891 --> 00:00:52,108 Vom începe acum al doilea proces pentru cazul crimei Choi Dae Woong. 2 00:00:52,229 --> 00:00:55,508 Onorată Instanță. Vrem să fie citat un martor. 3 00:00:56,099 --> 00:00:58,208 Cine este martorul? 4 00:01:05,409 --> 00:01:08,788 El este primarul orașului Kiseong, An Oh Ju. 5 00:01:24,928 --> 00:01:26,808 Judecătorul Cha Moon Sook. 6 00:01:28,398 --> 00:01:30,508 Eu, primarul An Oh Ju, 7 00:01:32,335 --> 00:01:35,048 va spune adevărul cu numele meu. 8 00:01:40,110 --> 00:01:44,458 Bong Sang Pil, care stă chiar acolo... 9 00:01:47,417 --> 00:01:49,198 nu este vinovatul. 10 00:02:04,768 --> 00:02:07,748 Ce vrei de la mine? 11 00:02:10,540 --> 00:02:15,788 (Înregistrare nouă) 12 00:02:31,361 --> 00:02:34,138 Vei dovedi nevinovăția avocatului Bong? 13 00:02:37,667 --> 00:02:41,633 Doamne, tu și Bong Sang Pil sunteți ca două mazăre într-o păstaie. 14 00:02:41,638 --> 00:02:43,133 Ești foarte nerăbdător. 15 00:02:43,140 --> 00:02:46,673 Știu că l-ai încadrat pentru crimă. 16 00:02:46,676 --> 00:02:48,988 Vei face o mărturisire în sala de judecată sau ce? 17 00:02:49,746 --> 00:02:51,788 Ei bine, despre asta... 18 00:02:52,415 --> 00:02:54,328 Nu voi spune nimic. 19 00:02:54,851 --> 00:02:57,983 Cine ştie? Poate ai adus... 20 00:02:57,988 --> 00:03:00,753 o eroare sau un înregistrator de voce în acest birou... 21 00:03:00,757 --> 00:03:04,168 așa cum vedem tot timpul în filme. 22 00:03:08,698 --> 00:03:10,008 Acolo. 23 00:03:10,700 --> 00:03:14,033 Acum, spune-mi de ce faci o astfel de propunere. 24 00:03:14,037 --> 00:03:17,918 Ei bine, nu ești aici pentru că ți se pare atrăgător? 25 00:03:19,376 --> 00:03:23,988 Dacă procesul continuă să dureze, 26 00:03:24,247 --> 00:03:26,558 îl va pune pe Bong Sang Pil într-un pericol mai mare. 27 00:03:27,050 --> 00:03:30,198 Cine știe ce se poate întâmpla cu el în închisoare? 28 00:03:32,489 --> 00:03:33,968 ce vrei? 29 00:03:34,958 --> 00:03:36,668 ce vreau? 30 00:03:36,860 --> 00:03:38,423 - Bună, Gwan Dong. - Da, domnule. 31 00:03:38,428 --> 00:03:40,908 - Adu niște ceai pentru noi. - Da, domnule. 32 00:03:43,567 --> 00:03:46,933 Când procesul se termină, 33 00:03:46,937 --> 00:03:49,248 vei afla în mod firesc ce mi-am dorit. 34 00:03:50,507 --> 00:03:53,718 Vei învăța ce câștig eu din asta. 35 00:03:58,915 --> 00:04:00,428 Ești confuz? 36 00:04:01,251 --> 00:04:05,298 Sincer, chiar nu-mi pasă dacă acel punk, 37 00:04:05,455 --> 00:04:07,368 Bong Sang Pil, moare sau nu, dar... 38 00:04:08,825 --> 00:04:10,368 Trebuie să spun că nu te-ai schimbat deloc, 39 00:04:11,328 --> 00:04:12,938 domnișoară avocat. 40 00:04:13,330 --> 00:04:14,623 Îți aprob cererea. 41 00:04:14,631 --> 00:04:16,478 Martorul poate fi așezat. 42 00:04:17,701 --> 00:04:19,033 (Episodul 11) 43 00:04:19,035 --> 00:04:23,218 Există vreun motiv pentru care pretindeți că inculpatul nu este vinovat? 44 00:04:26,576 --> 00:04:28,773 Da, desigur. 45 00:04:28,778 --> 00:04:30,458 Atunci te rog spune-ne motivul. 46 00:04:34,417 --> 00:04:38,228 Toți oamenii din Kiseong care sunt astăzi aici, 47 00:04:38,755 --> 00:04:41,568 As vrea sa va spun adevarul... 48 00:04:43,727 --> 00:04:45,838 despre acest caz. 49 00:04:48,498 --> 00:04:49,978 Persoana... 50 00:04:50,967 --> 00:04:52,478 cine a ucis victima... 51 00:04:54,738 --> 00:04:56,618 este bodyguardul meu. 52 00:05:00,577 --> 00:05:02,488 Garda ta de corp? 53 00:05:02,779 --> 00:05:04,158 Care a fost motivul lui? 54 00:05:04,247 --> 00:05:07,928 A văzut tot ce a făcut Bong Sang Pil... 55 00:05:08,251 --> 00:05:12,098 să mă ameninţe şi să-mi facă rău. 56 00:05:13,356 --> 00:05:17,568 Loialitatea lui greșită față de mine... 57 00:05:18,628 --> 00:05:22,108 a fost ceea ce a dus la această tragedie. 58 00:05:23,366 --> 00:05:25,863 Înseamnă asta că l-ai convins să devină curat? 59 00:05:25,869 --> 00:05:27,248 Desigur. 60 00:05:27,737 --> 00:05:31,218 L-am convins să se predea. 61 00:05:31,808 --> 00:05:36,188 Domnule procuror, ar trebui să primiți un telefon în legătură cu asta foarte curând. 62 00:05:39,950 --> 00:05:41,313 (Investigatorul Gong Jang Soo) 63 00:05:41,318 --> 00:05:44,828 (Un bărbat tocmai s-a predat spunând că l-a ucis pe Choi Dae Woong.) 64 00:05:45,488 --> 00:05:46,868 În regulă. 65 00:05:46,957 --> 00:05:48,638 Atunci ce as vrea sa stiu este... 66 00:05:49,259 --> 00:05:53,208 de ce ai venit aici să depui mărturie când a fost suficient să-l raportezi. 67 00:05:54,197 --> 00:05:57,678 E o întrebare foarte bună. 68 00:06:15,118 --> 00:06:17,628 În primul rând, aș vrea să... 69 00:06:18,088 --> 00:06:21,168 imi cer scuze sincere avocatului Bong Sang Pil... 70 00:06:22,125 --> 00:06:24,138 pentru că a trebuit să fie aici din cauza mea. 71 00:06:25,929 --> 00:06:27,693 Și bodyguardul meu acum trebuie să... 72 00:06:27,697 --> 00:06:31,578 să-și asume responsabilitatea pentru ceea ce a făcut din cauza loialității sale greșite. 73 00:06:32,569 --> 00:06:34,178 Ca șef, 74 00:06:34,938 --> 00:06:36,648 Sunt aici să-l ajut... 75 00:06:37,741 --> 00:06:39,518 a-i atenua sentința. 76 00:06:44,247 --> 00:06:46,158 Te rog să-l ierți. 77 00:06:56,860 --> 00:06:59,038 Procuror și avocat al apărării, faceți față. 78 00:07:02,799 --> 00:07:07,178 Martorul primar An tocmai a menționat. 79 00:07:07,337 --> 00:07:08,733 Ai primit un telefon despre asta? 80 00:07:08,738 --> 00:07:12,073 Tocmai am primit un mesaj. Se pare că trebuie să-l investigăm mai mult. 81 00:07:12,075 --> 00:07:15,988 Un suspect tocmai s-a predat, așa că acest proces este lipsit de sens. 82 00:07:17,047 --> 00:07:19,758 Puncte luate. Du-te înapoi la locurile tale. 83 00:07:24,587 --> 00:07:26,853 Primarul An Oh Ju... 84 00:07:26,856 --> 00:07:30,423 a venit până aici personal să depună mărturie. 85 00:07:30,427 --> 00:07:35,793 Vă rugăm să examinați cu strictețe credibilitatea afirmației sale. 86 00:07:35,799 --> 00:07:37,778 Vom încheia procesul aici. 87 00:07:47,811 --> 00:07:51,158 Se formează o prăpastie între crocodil și pasărea crocodil. 88 00:07:53,016 --> 00:07:55,928 De ce v-ați pus postul de primar pe linie și ați depus mărturie, domnule? 89 00:07:56,719 --> 00:07:58,013 I-ai sugerat ideea? 90 00:07:58,021 --> 00:07:59,498 Doamne, nu voi răspunde. 91 00:07:59,656 --> 00:08:02,068 De ce ai venit personal la tribunal? 92 00:08:02,325 --> 00:08:04,538 Nu aveți nimic de-a face cu cazul, domnule? 93 00:08:08,498 --> 00:08:09,978 Ei bine... 94 00:08:11,668 --> 00:08:15,548 Permiteți-mi să spun un lucru pentru a preveni orice neînțelegeri. 95 00:08:15,939 --> 00:08:17,833 Nu am venit aici să întreb... 96 00:08:17,841 --> 00:08:21,173 judecătorul să-și ia un an sau doi de pedeapsă. 97 00:08:21,177 --> 00:08:23,843 Bodyguardul meu a comis o crimă foarte gravă, 98 00:08:23,847 --> 00:08:25,858 și merită să fie pedepsit pentru ceea ce a făcut. 99 00:08:26,049 --> 00:08:27,213 Dar vezi, 100 00:08:27,217 --> 00:08:30,428 a făcut-o din loialitatea lui pentru mine. 101 00:08:31,187 --> 00:08:33,298 Ca șef, 102 00:08:33,389 --> 00:08:36,068 M-am gândit că ar trebui să-mi cer scuze în numele lui... 103 00:08:36,126 --> 00:08:40,238 și cere iertare. De aceea am venit azi aici. 104 00:08:40,697 --> 00:08:42,493 - Fără întrebări, te rog. - Vă rugăm să ne spuneți mai multe! 105 00:08:42,499 --> 00:08:43,893 - Domnule. - Încă o întrebare, domnule. 106 00:08:43,900 --> 00:08:47,033 Autorul crimei lui Choi Dae Woong s-a predat. 107 00:08:47,036 --> 00:08:50,803 Prin urmare, suspectul Bong Sang Pil, care a fost... 108 00:08:50,807 --> 00:08:54,003 în curs de proces, este achitat, 109 00:08:54,010 --> 00:08:55,788 și renunțăm la acuzațiile împotriva lui. 110 00:08:57,547 --> 00:08:59,128 Aș vrea să-mi cer scuze... 111 00:08:59,149 --> 00:09:01,983 Avocatului Bong Sang Pil în numele întregii acuzare. 112 00:09:01,985 --> 00:09:04,898 - Domnule, ce se va întâmpla cu... - Vă rugăm să ne spuneți despre... 113 00:09:07,957 --> 00:09:09,168 Ha Jae I. 114 00:09:14,597 --> 00:09:16,008 Jae I. 115 00:09:17,467 --> 00:09:19,378 Ai facut o afacere... 116 00:09:19,969 --> 00:09:21,533 cu An Oh Ju pentru mine? 117 00:09:21,538 --> 00:09:25,718 A trebuit să te scot cât mai curând posibil, 118 00:09:26,376 --> 00:09:29,688 și avea ceva de câștigat din proces. 119 00:09:30,446 --> 00:09:32,758 Amândoi am beneficiat de ea. 120 00:09:41,958 --> 00:09:44,238 Nu a fost prea riscant, domnule? 121 00:09:44,961 --> 00:09:46,438 "Riscant"? 122 00:09:47,497 --> 00:09:49,263 - Bună, Gwan Dong. - Da, domnule. 123 00:09:49,265 --> 00:09:50,978 Vezi tu, 124 00:09:51,367 --> 00:09:55,718 Merg pe o lamă în fiecare zi. 125 00:09:56,839 --> 00:10:00,788 O lamă foarte ascuțită. 126 00:10:01,778 --> 00:10:04,058 Trebuie să riscăm un asemenea pericol... 127 00:10:04,747 --> 00:10:08,528 pentru a câștiga ceva mare în schimb. 128 00:10:08,985 --> 00:10:10,428 Înțelegi ce spun? 129 00:10:10,887 --> 00:10:12,183 Da, domnule. 130 00:10:12,188 --> 00:10:14,253 Sunați echipa de PR... 131 00:10:14,257 --> 00:10:16,868 și spune-le să scrie un comunicat de presă frumos. 132 00:10:17,026 --> 00:10:21,838 Dar sunt puțin îngrijorat de modul în care judecătorul Cha... 133 00:10:21,965 --> 00:10:23,808 va răspunde la aceasta. 134 00:10:25,568 --> 00:10:27,778 Cha Moon Sook și cu mine suntem... 135 00:10:28,538 --> 00:10:31,218 deja în război. 136 00:10:33,076 --> 00:10:35,388 Doar că nu auzi nicio împușcătură. 137 00:10:37,280 --> 00:10:38,513 Judecătorul Cha. 138 00:10:38,514 --> 00:10:40,528 Avem o mare problemă. 139 00:10:40,617 --> 00:10:42,398 Vă rugăm să aruncați o privire la asta. 140 00:10:42,485 --> 00:10:43,713 ("Kiseong are primarul An Oh Ju") 141 00:10:43,720 --> 00:10:46,898 Cum îndrăznesc ei să-l compare cu tine. 142 00:10:47,757 --> 00:10:49,653 De la ziare la internet, 143 00:10:49,659 --> 00:10:52,793 toți sunt ocupați să-l laude pe An Oh Ju în acest moment. 144 00:10:52,795 --> 00:10:53,793 ("Powerbroker of Kiseong, An Oh Ju") 145 00:10:53,796 --> 00:10:56,978 „Powerbroker din Kiseong”? „Într-o lumină nouă”? Da corect. 146 00:10:57,267 --> 00:11:01,378 Tu ești cel care conduce orașul Kiseong. 147 00:11:01,638 --> 00:11:05,718 Cum poate apariția în instanță să facă din el o vedetă? 148 00:11:05,908 --> 00:11:07,203 Doamne. 149 00:11:07,210 --> 00:11:10,943 Arată doar cât de proști și creduli sunt oamenii. 150 00:11:10,947 --> 00:11:12,858 An Oh Ju le cânta ca la lăutări. 151 00:11:13,049 --> 00:11:15,058 Ce grămadă de idioți. 152 00:11:18,021 --> 00:11:19,453 Nu va funcționa. 153 00:11:19,455 --> 00:11:20,668 - Şeful. - Încearcă din nou. 154 00:11:21,190 --> 00:11:23,123 - Şeful. - Șefu! 155 00:11:23,126 --> 00:11:25,338 - Şeful. - Ești aici! 156 00:11:28,498 --> 00:11:29,663 Cum a fost toată lumea? 157 00:11:29,666 --> 00:11:30,663 - Bine. - Grozav. 158 00:11:30,667 --> 00:11:31,663 Mi-a fost dor de tine. 159 00:11:31,668 --> 00:11:33,148 Bună treabă. 160 00:11:34,637 --> 00:11:37,803 Uită-te la ce a făcut timpul petrecut în închisoare asupra aspectului său frumos. 161 00:11:37,807 --> 00:11:39,088 Totuși este încă frumos. 162 00:11:41,878 --> 00:11:43,543 Bună treabă, tuturor. Multumesc. 163 00:11:43,546 --> 00:11:45,943 Avocatul Ha a făcut toată munca grea. 164 00:11:45,948 --> 00:11:47,228 Să aplaudăm! 165 00:11:51,187 --> 00:11:53,498 - Ce sunt toate astea? - Vă rog să pătrundă. 166 00:11:53,589 --> 00:11:54,953 Nu a fost asta doar pentru tine? 167 00:11:54,957 --> 00:11:56,538 - Nu. - Sigur că nu! 168 00:11:56,859 --> 00:11:58,808 Am adaugat tofu in tocanita cu fructe de mare. 169 00:12:01,297 --> 00:12:02,863 - Pentru asta e să mori. - Hai să mâncăm. 170 00:12:02,865 --> 00:12:04,178 Sigur. 171 00:12:06,169 --> 00:12:08,533 - Aici. Bea ceva. - Mulţumesc. 172 00:12:08,538 --> 00:12:10,648 - E întotdeauna plăcut să fim împreună. - Desigur. 173 00:12:16,779 --> 00:12:18,858 Ștergeți numele lui Bong Sang Pil. 174 00:12:20,917 --> 00:12:24,498 Jae, arată-mi cât de bun de avocat ești. 175 00:12:24,687 --> 00:12:25,998 Câștigă cazul lui. 176 00:12:37,367 --> 00:12:39,848 De ce crezi că a spus-o Moon Sook? 177 00:12:40,169 --> 00:12:42,048 Ea îți spune să câștigi cazul meu? 178 00:12:42,538 --> 00:12:43,603 Da. 179 00:12:43,606 --> 00:12:46,818 Cred că cel care a comandat lovitura asupra mea și a lui An Oh Ju... 180 00:12:47,977 --> 00:12:49,573 este Cha Moon Sook. 181 00:12:49,579 --> 00:12:50,858 Ce? 182 00:12:52,548 --> 00:12:54,658 Știam că erau în dezacord, 183 00:12:55,017 --> 00:12:56,713 dar nu la această lungime. 184 00:12:56,719 --> 00:12:58,798 Inamicul nostru s-a împărțit în două. 185 00:12:59,889 --> 00:13:02,738 Crezi că asta ne va aduce beneficii? 186 00:13:03,760 --> 00:13:07,138 Depinde dacă judecătorul Cha a vrut să se întâmple asta. 187 00:13:08,498 --> 00:13:09,908 Sunt de acord. 188 00:13:12,935 --> 00:13:16,648 Simt că ne-am jucat jocul ei în tot acest timp. 189 00:13:22,345 --> 00:13:24,458 Ar trebui să merg să o văd. 190 00:13:26,549 --> 00:13:27,758 Jae I. 191 00:13:32,255 --> 00:13:33,668 plec singur. 192 00:13:33,790 --> 00:13:35,868 Trebuie să știu de ce. 193 00:14:00,416 --> 00:14:02,428 De când ai câștigat procesul, 194 00:14:03,019 --> 00:14:06,998 ești aici să știi de ce ți-am spus să câștigi. 195 00:14:07,957 --> 00:14:10,438 Totuși, nu ești demn de răspunsul meu. 196 00:14:10,726 --> 00:14:11,923 De ce nu? 197 00:14:11,928 --> 00:14:13,993 Ai câștigat din cauza mărturiei primarului An, 198 00:14:13,996 --> 00:14:15,808 nu din cauza a ceea ce ai făcut pe cont propriu. 199 00:14:15,965 --> 00:14:19,248 Atunci te voi întreba altceva. 200 00:14:21,237 --> 00:14:25,218 Ridicarea suspendării a fost începutul planului tău? 201 00:14:27,677 --> 00:14:29,458 „Începutul”? 202 00:14:30,379 --> 00:14:33,028 Sincer să fiu, am vrut să urmărești... 203 00:14:33,349 --> 00:14:37,498 pe urmele mele ca membru proeminent al cercului juridic. 204 00:14:38,354 --> 00:14:41,068 Probabil că nu o să crezi asta, 205 00:14:42,758 --> 00:14:46,608 dar am vrut să-ți dau ceea ce mama ta... 206 00:14:46,896 --> 00:14:48,808 nu putea. 207 00:14:49,098 --> 00:14:52,478 Dacă asta vrei să spui prin „început”, atunci sunt vinovat. 208 00:14:52,568 --> 00:14:55,078 Cu toate acestea, Bong Sang Pil mi-a dat peste cap planul. 209 00:14:55,204 --> 00:14:59,318 Din fericire pentru mine, el mi-a arătat adevărul. 210 00:15:00,409 --> 00:15:03,888 M-a ajutat să văd urâțenia din spatele măștii pe care o porți. 211 00:15:05,915 --> 00:15:08,228 Cred că nu mai e nimic de auzit de la tine. 212 00:15:11,220 --> 00:15:12,998 Lasă-mă să te întreb asta totuși. 213 00:15:13,789 --> 00:15:15,868 Dacă mama ta ar fi în viață? 214 00:15:18,427 --> 00:15:22,808 Te-ai putea întoarce din nou la vechiul tău sine? 215 00:15:23,666 --> 00:15:26,078 Sau Bong Sang Pil te-a corupt prea mult? 216 00:15:27,270 --> 00:15:30,918 Mama mea și Bong Sang Pil. 217 00:15:31,908 --> 00:15:34,788 Nu le folosi pentru a mă face să şovăiesc. 218 00:15:35,678 --> 00:15:37,858 Dacă o faci, chiar voi uita... 219 00:15:37,880 --> 00:15:40,158 despre tot binele pe care l-ai făcut pentru mine. 220 00:15:52,028 --> 00:15:54,608 - Şeful. - Bună, Kwang Soo. 221 00:15:54,797 --> 00:15:56,608 La ce te gândeai? 222 00:15:57,767 --> 00:16:00,948 Ești îngrijorat pentru avocatul Ha? 223 00:16:01,137 --> 00:16:04,348 A făcut o înțelegere cu An Oh Ju să mă ajute. 224 00:16:05,274 --> 00:16:07,688 O fac să treacă prin prea multe. 225 00:16:07,977 --> 00:16:10,758 - Şeful. - Nu stiu... 226 00:16:11,147 --> 00:16:14,328 dacă ar trebui să-i fac viața atât de grea. 227 00:16:29,498 --> 00:16:33,878 Președinte Park, știi că întotdeauna am un pumn. 228 00:16:36,439 --> 00:16:38,918 În regulă. Ne vedem mai târziu. 229 00:16:40,710 --> 00:16:43,588 Bong Sang Pil, ești aici. 230 00:16:44,747 --> 00:16:48,483 Ești aici să-mi mulțumești că ți-am salvat fundul... 231 00:16:48,484 --> 00:16:50,028 in instanta? 232 00:16:50,386 --> 00:16:52,698 - La asta te asteptai? - Luați loc. 233 00:16:54,056 --> 00:16:55,268 Ce? 234 00:16:56,125 --> 00:16:58,468 A fi pe terenul meu acasă... 235 00:16:58,828 --> 00:17:00,038 te sperie? 236 00:17:00,730 --> 00:17:02,293 Din cate aud, 237 00:17:02,298 --> 00:17:04,908 tu și Cha Moon Sook sunteți la ieșire. 238 00:17:04,967 --> 00:17:06,578 Bong Sang Pil, 239 00:17:06,869 --> 00:17:09,818 va fi acum de două ori mai greu pentru tine. 240 00:17:11,240 --> 00:17:12,473 Deci ce acum? 241 00:17:12,475 --> 00:17:15,358 Vei ști când îmi fac mișcarea. 242 00:17:16,278 --> 00:17:18,658 Priviți și vedeți ce se întâmplă cu judecătorul Cha. 243 00:17:19,248 --> 00:17:21,428 Nu ratați știrile de acum înainte... 244 00:17:22,118 --> 00:17:24,528 pentru că vin după tine. 245 00:17:24,620 --> 00:17:28,098 Acesta este felul tău de a spune că sunt un pește mai mare... 246 00:17:28,858 --> 00:17:30,568 decât ea? 247 00:17:31,127 --> 00:17:32,338 De ce? 248 00:17:33,029 --> 00:17:34,238 Îți place asta? 249 00:17:34,497 --> 00:17:37,378 De ce să faci mai mult... 250 00:17:39,068 --> 00:17:42,518 când poți să mă omori? 251 00:17:44,040 --> 00:17:46,518 Fă-o chiar aici. 252 00:17:47,376 --> 00:17:50,958 Ce rost are să faci ravagii afară? 253 00:17:51,080 --> 00:17:52,658 Aș vrea să fac asta, 254 00:17:53,949 --> 00:17:56,313 dar mă voi răzbuna cu legea. 255 00:17:56,318 --> 00:17:57,798 Sigur, asta e bine. 256 00:17:58,888 --> 00:18:00,598 Legea este o cale bună de urmat. 257 00:18:01,157 --> 00:18:02,538 totusi, 258 00:18:03,159 --> 00:18:06,438 nu pare că ți-ai venit în fire. 259 00:18:06,929 --> 00:18:11,308 În Kiseong, e ceva mai sus... 260 00:18:11,667 --> 00:18:13,878 acea așa-zisa lege în care crezi. 261 00:18:15,438 --> 00:18:16,848 Orașul are propriile legi. 262 00:18:17,640 --> 00:18:20,418 În ziua în care stai la Tribunalul Districtual Kiseong... 263 00:18:21,177 --> 00:18:24,358 este ziua în care legea lui Kiseong se dărâmă. 264 00:18:33,289 --> 00:18:35,868 Să nu te gândești niciodată să te apropii de Jae I. 265 00:18:37,159 --> 00:18:39,338 Dacă o faci, te voi face să plătești fără lege. 266 00:18:52,508 --> 00:18:53,718 doamnă. 267 00:18:54,977 --> 00:18:58,858 Credeam că judecătorul Cha nu are nevoie de serviciile mele astăzi. 268 00:18:59,348 --> 00:19:03,828 A fost foarte stresată în ultima vreme. 269 00:19:04,120 --> 00:19:05,353 Servește-o bine. 270 00:19:05,354 --> 00:19:06,868 Da, doamnă. 271 00:19:08,657 --> 00:19:11,138 Judecător Cha, nu știam că ești aici. 272 00:19:12,728 --> 00:19:16,608 - Poţi pleca acum. - Da, doamnă. 273 00:19:21,170 --> 00:19:22,718 Mă voi pregăti pentru masajul tău. 274 00:19:23,539 --> 00:19:24,748 Stai. 275 00:19:27,109 --> 00:19:29,158 Adu-mi telefonul din camera mea. 276 00:19:30,379 --> 00:19:31,958 Da, doamnă. 277 00:19:55,337 --> 00:19:56,748 Da, domnule? 278 00:19:57,907 --> 00:19:59,318 Ar fi grozav. 279 00:20:00,810 --> 00:20:03,058 Ar trebui să facem exerciții împreună ceva timp. 280 00:20:14,089 --> 00:20:15,368 Nu e nimic mare, 281 00:20:16,458 --> 00:20:18,538 dar am nevoie să faci ceva. 282 00:20:20,629 --> 00:20:24,108 Gwan Dong va fi recunoscut prea ușor. 283 00:20:29,205 --> 00:20:30,548 Între timp, 284 00:20:31,407 --> 00:20:33,118 esti pe fuga. 285 00:20:34,977 --> 00:20:36,588 Dacă nu vrei să fii prins, 286 00:20:38,047 --> 00:20:40,243 ar trebui să stai mai bine ascuns. 287 00:20:40,249 --> 00:20:41,458 Da, domnule. 288 00:20:44,086 --> 00:20:45,698 Judecătorul Cha Moon Sook. 289 00:20:46,655 --> 00:20:47,968 Fii cu ochii pe ea. 290 00:20:48,357 --> 00:20:49,568 Da, domnule. 291 00:20:51,026 --> 00:20:52,738 Șefu! Șefu! 292 00:20:53,929 --> 00:20:55,308 Ce... 293 00:20:55,364 --> 00:20:56,493 Hei. 294 00:20:56,498 --> 00:20:58,663 ticălos. Vino aici. Hei! 295 00:20:58,667 --> 00:21:00,963 -Cum indraznesti! - Calma. 296 00:21:00,970 --> 00:21:03,003 Am mers peste tot să te caut! 297 00:21:03,005 --> 00:21:04,133 E rănit. 298 00:21:04,139 --> 00:21:05,388 Geum Kang. 299 00:21:05,608 --> 00:21:08,758 idiotule. Ce naiba ți s-a întâmplat? 300 00:21:08,844 --> 00:21:12,343 Știi ceva despre anestezic? Tu ai fost? 301 00:21:12,348 --> 00:21:14,543 Chiar tu ai fost? 302 00:21:14,550 --> 00:21:15,828 Nu. 303 00:21:15,985 --> 00:21:17,798 Când dormeam... 304 00:21:18,487 --> 00:21:20,168 Doamne, cine era el? 305 00:21:20,389 --> 00:21:23,253 Oh, corect. Fosta secretară a lui An Oh Ju. 306 00:21:23,259 --> 00:21:25,038 - Fosta lui secretară? - Da. 307 00:21:25,127 --> 00:21:28,393 Oh, tipul slab care ne-a pus un dispozitiv de urmărire la tribunal? 308 00:21:28,397 --> 00:21:29,693 Da, așa e. 309 00:21:29,698 --> 00:21:32,933 Nemernicul a intrat cu o cutie și a lăsat-o aici. 310 00:21:32,935 --> 00:21:34,863 I-am spus să-l scoată de aici și el... 311 00:21:34,870 --> 00:21:37,133 - Și te-a luat? - Da. 312 00:21:37,139 --> 00:21:38,803 De asta ai ajuns asa? 313 00:21:38,807 --> 00:21:40,118 Da. 314 00:21:43,579 --> 00:21:45,658 Îmi pare rău, domnule avocat Bong. 315 00:21:46,248 --> 00:21:47,558 Din cauza mea... 316 00:21:49,818 --> 00:21:51,298 Nu, e în regulă. 317 00:21:51,587 --> 00:21:53,998 Nu a fost vina ta, așa că ai grijă mai întâi de tine. 318 00:21:54,256 --> 00:21:57,168 Când un interlocutor face ceva greșit, 319 00:21:57,326 --> 00:21:59,623 Ar trebui să înțeleg și să încerc să-l ajut. 320 00:21:59,628 --> 00:22:01,208 Ce pot face? 321 00:22:02,398 --> 00:22:04,963 Am un oaspete important. 322 00:22:04,967 --> 00:22:06,478 Trebuie să plec. 323 00:22:07,569 --> 00:22:10,203 Doamne, ce te aduce aici? 324 00:22:10,205 --> 00:22:13,618 Aș fi venit la tine dacă m-ai fi sunat. 325 00:22:13,809 --> 00:22:16,788 Iată cadoul judecătorului Cha pentru tine. 326 00:22:19,949 --> 00:22:21,913 Oh, doamne. Mulțumesc foarte mult. 327 00:22:21,917 --> 00:22:26,098 Ei bine, vreau să aud adevăratul motiv pentru care ați decis să veniți în instanță, 328 00:22:26,388 --> 00:22:28,298 nu ceea ce le-ai spus reporterilor. 329 00:22:29,358 --> 00:22:32,238 Ei bine, am decis să... 330 00:22:32,594 --> 00:22:36,208 să apară în instanță din cauza dumneavoastră, doamnă. 331 00:22:36,498 --> 00:22:37,708 Ce? 332 00:22:38,367 --> 00:22:43,648 Am putea vorbi în privat despre asta? 333 00:22:44,039 --> 00:22:45,318 Așteaptă afară. 334 00:22:46,108 --> 00:22:47,718 Da, doamnă. 335 00:22:53,649 --> 00:22:54,828 O clipă, vă rog. 336 00:22:59,588 --> 00:23:02,338 Hei, știi ceva? 337 00:23:02,458 --> 00:23:04,268 Îmi pare rău? eu? Doamne, nu. 338 00:23:04,426 --> 00:23:07,808 Doamnă Nam, nu știu nimic. 339 00:23:08,597 --> 00:23:10,408 Chiar dacă știu ceva, nu vă pot spune. 340 00:23:12,868 --> 00:23:15,248 Asta e foarte util. 341 00:23:15,337 --> 00:23:19,418 De unde aș ști ceva ce tu nu știi? 342 00:23:21,010 --> 00:23:22,873 Apropo, 343 00:23:22,878 --> 00:23:26,458 Am auzit că ești ca clanța judecătorului Cha. 344 00:23:26,548 --> 00:23:30,813 Presupun că n-ai făcut altceva decât să deschizi ușile oamenilor. 345 00:23:30,819 --> 00:23:32,068 Ce? 346 00:23:32,254 --> 00:23:36,138 Ce tocmai ai spus? Nebunule, ți-ai pierdut mințile? 347 00:23:37,359 --> 00:23:38,808 am primit asta... 348 00:23:39,194 --> 00:23:41,393 in ziua procesului... 349 00:23:41,397 --> 00:23:44,808 împreună cu un apel telefonic ameninţător. 350 00:23:48,537 --> 00:23:50,618 În ziua procesului? 351 00:23:51,306 --> 00:23:53,218 Mi s-a spus că... 352 00:23:53,709 --> 00:23:55,788 ce s-a intamplat acum 18 ani... 353 00:23:56,378 --> 00:23:59,358 ar fi larg deschis dacă nu aș depune mărturie. 354 00:24:01,116 --> 00:24:04,328 Ei bine... îmi pare rău că nu am putut să-ți spun... 355 00:24:05,187 --> 00:24:06,598 înainte de proces. 356 00:24:10,859 --> 00:24:12,393 Crezi că asta a fost opera lui Bong Sang Pil? 357 00:24:12,394 --> 00:24:14,423 Cine mai e în Kiseong... 358 00:24:14,430 --> 00:24:17,208 ar face asa ceva? 359 00:24:18,867 --> 00:24:20,078 Judecătorul Cha. 360 00:24:21,570 --> 00:24:24,618 Tot ce fac... 361 00:24:24,640 --> 00:24:27,618 se bazează pe dorința de a te proteja... 362 00:24:28,277 --> 00:24:31,188 și loialitatea mea față de tine. 363 00:24:31,847 --> 00:24:33,058 Vezi tu... 364 00:24:33,515 --> 00:24:37,283 La fel ca bodyguardul meu care a acceptat să meargă la închisoare... 365 00:24:37,286 --> 00:24:40,698 pentru un pic de bani care să mă ajute să îngrop cazul. 366 00:24:49,398 --> 00:24:50,708 Asta a venit pentru dumneavoastră, domnule. 367 00:24:52,935 --> 00:24:57,033 Încearcă cineva deja să mă amenințe, 368 00:24:57,039 --> 00:24:59,788 știind că voi candida la funcția de primar? 369 00:25:01,777 --> 00:25:05,458 Doamne, cine a știut că aceste fotografii vor fi atât de utile? 370 00:25:07,249 --> 00:25:11,498 Apropo, de ce ați mințit-o, domnule? 371 00:25:11,687 --> 00:25:13,998 Nu a existat un astfel de apel telefonic amenințător. 372 00:25:14,389 --> 00:25:15,568 Hei. 373 00:25:16,859 --> 00:25:20,838 Părea de parcă l-a cumpărat? 374 00:25:21,797 --> 00:25:23,608 Ei bine, nu sunt sigur. 375 00:25:23,799 --> 00:25:26,048 - Gwan Dong. - Da, domnule. 376 00:25:26,068 --> 00:25:30,248 Sunt politician acum. 377 00:25:31,039 --> 00:25:32,588 O minciuna buna... 378 00:25:32,908 --> 00:25:36,388 trebuie să aibă ceva adevăr în el. 379 00:25:37,646 --> 00:25:39,958 O minciună care este autentică. 380 00:25:40,549 --> 00:25:42,928 Trebuie să aibă ceva adevăr în el... 381 00:25:43,418 --> 00:25:44,998 ca oamenii să creadă asta. 382 00:25:46,355 --> 00:25:50,323 Deci, spui că judecătorul Cha are o întâlnire importantă, nu? 383 00:25:50,325 --> 00:25:54,108 Da, mâine la 15:00 la Kiseong Country Club. 384 00:25:54,696 --> 00:25:56,878 - Am înțeles, mulțumesc. - Nici o problemă. 385 00:25:58,000 --> 00:26:00,148 Oh, asta e grozav. 386 00:26:00,169 --> 00:26:02,848 Acesta este colegul meu, avocatul Bong Sang Pil. 387 00:26:02,905 --> 00:26:05,303 Aceasta este doamna care lucrează la reședința privată a judecătorului Cha. 388 00:26:05,307 --> 00:26:06,688 Ar trebui să plec. 389 00:26:12,447 --> 00:26:15,398 Cine ți-a dat asta? 390 00:26:15,417 --> 00:26:16,913 O femeie. 391 00:26:16,919 --> 00:26:19,468 Cred că-l cunoaște pe unchiul tău. 392 00:26:21,356 --> 00:26:23,468 Poți avea încredere în el. 393 00:26:23,525 --> 00:26:25,393 El și cu mine facem totul împreună. 394 00:26:25,394 --> 00:26:27,808 Avocatul Ha mi-a spus multe despre tine. 395 00:26:29,598 --> 00:26:31,308 Nu vreau să fiu nepoliticos, 396 00:26:31,733 --> 00:26:36,148 dar pot să te întreb de unde îl cunoști pe unchiul meu? 397 00:26:37,739 --> 00:26:41,188 Domnul Choi Dae Woong m-a ajutat mult înainte să moară. 398 00:26:41,276 --> 00:26:44,988 Îl ajut pe avocatul Ha să-și răsplătească bunătatea. 399 00:26:45,247 --> 00:26:47,843 N-ar fi trebuit să vii mai întâi la mine dacă așa ar fi fost cazul? 400 00:26:47,849 --> 00:26:51,228 - Avocatul Bong. - Vrei să-l dobori pe judecătorul Cha. 401 00:26:51,687 --> 00:26:53,468 Pot să vă întreb de ce? 402 00:26:53,989 --> 00:26:55,468 Sunt foarte ocupat azi. 403 00:26:55,757 --> 00:26:56,923 O sa mai vizitez alta data. 404 00:26:56,925 --> 00:26:58,138 mama. 405 00:27:05,567 --> 00:27:06,778 mama. 406 00:27:08,637 --> 00:27:11,233 Pur și simplu își face griji pentru mine. 407 00:27:11,240 --> 00:27:12,373 Îmi pare rău pentru asta. 408 00:27:12,374 --> 00:27:14,988 E în regulă. Ar trebui să plec. 409 00:27:23,585 --> 00:27:24,898 Avocatul Ha Jae I. 410 00:27:27,289 --> 00:27:30,068 Ce zici să mergem la o întâlnire? A trecut prea mult. 411 00:27:36,798 --> 00:27:40,278 Voi lua 7 din cea obișnuită, iar 2 sunt pentru aici. 412 00:27:41,937 --> 00:27:44,948 Oh, vă rog să adăugați avocado pe unul dintre ele. 413 00:27:50,245 --> 00:27:51,658 Asta va fi bine. 414 00:27:52,714 --> 00:27:54,513 De unde ai știut că îmi place avocado? 415 00:27:54,516 --> 00:27:55,798 Bunătate. 416 00:27:56,018 --> 00:27:59,098 Ce vei face mai târziu dacă vei fi mișcat de ceva atât de mic? 417 00:28:04,626 --> 00:28:07,223 Ești atât de dulce cu mine. 418 00:28:07,229 --> 00:28:09,908 Nu poți fi la fel de drăguț cu ceilalți? 419 00:28:10,098 --> 00:28:11,978 Aș putea spune din fața ta că te îndoiești de ea. 420 00:28:12,734 --> 00:28:14,678 Am încredere în tot ce îmi spune ea. 421 00:28:16,338 --> 00:28:18,118 Nu poți încerca să faci același lucru? 422 00:28:19,508 --> 00:28:22,288 Știu că ai încredere în ea. 423 00:28:22,944 --> 00:28:25,158 Dar pentru mine siguranța ta este pe primul loc. 424 00:28:34,389 --> 00:28:37,168 Domnule Tae, sună pe toată lumea acum. 425 00:28:37,726 --> 00:28:40,208 Nicio cină de echipă pentru seara asta. 426 00:28:40,429 --> 00:28:41,638 Trebuie să avem o întâlnire. 427 00:28:53,308 --> 00:28:56,273 Președintele sindicatului Golden City a fost ucis acum 18 ani, dar a fost... 428 00:28:56,278 --> 00:28:57,788 tratat ca un caz de persoană dispărută. 429 00:28:58,080 --> 00:28:59,843 Cha Moon Sook a primit un Oh Ju... 430 00:28:59,848 --> 00:29:02,098 să îngroape crima pe care a comis-o. 431 00:29:05,187 --> 00:29:07,653 Șefu, toată lumea este aici acum. 432 00:29:07,656 --> 00:29:09,568 Misurile s-au întors, domnule Tae. 433 00:29:09,925 --> 00:29:12,893 Acum, vom viza direct Cha Moon Sook. 434 00:29:12,894 --> 00:29:14,223 Te referi la judecătorul Cha? 435 00:29:14,229 --> 00:29:15,408 Asta e corect. 436 00:29:15,597 --> 00:29:17,308 Avocatul Bong are dreptate. 437 00:29:17,499 --> 00:29:19,178 Este un război total acum. 438 00:29:42,758 --> 00:29:45,323 Locația este Kiseong Country Club. 439 00:29:45,327 --> 00:29:48,793 Va trebui să mergeți în acest loc și să aflați... 440 00:29:48,797 --> 00:29:51,193 cu cine se întâlnește judecătorul Cha și despre ce sunt conversațiile lor. 441 00:29:51,199 --> 00:29:54,263 Asta va fi treaba ta. 442 00:29:54,269 --> 00:29:55,433 Bine? 443 00:29:55,437 --> 00:29:57,048 Să folosim drona noastră? 444 00:29:57,105 --> 00:29:59,018 Kwang Soo, drona? 445 00:29:59,508 --> 00:30:00,803 Mi-e dor să-l folosesc. 446 00:30:00,809 --> 00:30:04,643 Din câte îmi amintesc... Așa arată, nu-i așa? 447 00:30:04,646 --> 00:30:05,858 Asta este, nu? 448 00:30:06,148 --> 00:30:10,328 Bună idee, dar nu ai voie să zbori cu o dronă peste terenul de golf. 449 00:30:11,286 --> 00:30:13,698 E prea rău. Am vrut să-l folosesc din nou. 450 00:30:15,023 --> 00:30:17,323 - Geum Ja. - Doamne, inima mea. 451 00:30:17,325 --> 00:30:18,693 De ce mi-ai strigat numele brusc? 452 00:30:18,693 --> 00:30:21,693 Numai tu poți îndeplini această misiune. 453 00:30:21,696 --> 00:30:23,763 - Eu? - Dacă e altcineva, 454 00:30:23,765 --> 00:30:25,878 capacul va fi suflat. 455 00:30:26,535 --> 00:30:27,878 Vrei să meargă sub acoperire? 456 00:30:28,069 --> 00:30:29,233 Aș face o treabă mult mai bună. 457 00:30:29,237 --> 00:30:32,973 Idiotule, ea spune că îți cunosc fața. 458 00:30:32,974 --> 00:30:34,188 Doamne, mă omori. 459 00:30:34,209 --> 00:30:37,988 Bine, băieți. Aruncă o privire la asta. Acesta este terenul de golf. 460 00:30:39,247 --> 00:30:43,028 Geum Ja, du-te sub acoperire ca caddy și coadă Cha Moon Sook, bine? 461 00:30:48,056 --> 00:30:50,138 Oh, nu. Era atât de aproape. 462 00:30:51,793 --> 00:30:54,238 Oh, Doamne! Frumos! 463 00:30:56,097 --> 00:30:58,078 Ești atât de uimitor. 464 00:31:01,069 --> 00:31:03,748 Judecător Cha, iei lecții? 465 00:31:06,708 --> 00:31:07,988 Să mergem. 466 00:31:11,279 --> 00:31:12,628 Te poți plimba. 467 00:31:13,849 --> 00:31:15,058 la revedere. 468 00:31:16,918 --> 00:31:18,398 E foarte cald. 469 00:31:20,388 --> 00:31:21,938 ai facut-o? 470 00:31:22,257 --> 00:31:23,638 am făcut-o. 471 00:31:25,293 --> 00:31:27,838 Bine făcut. Ne convine. 472 00:31:38,673 --> 00:31:39,988 Astăzi... 473 00:31:40,809 --> 00:31:42,588 Vreau un răspuns. 474 00:31:43,378 --> 00:31:46,958 De acum înainte, ar trebui să jucăm la Seul. 475 00:31:47,449 --> 00:31:49,198 Este un da? 476 00:31:51,419 --> 00:31:52,698 Da. 477 00:31:53,154 --> 00:31:55,338 Dar voi face lucrurile în felul meu. 478 00:31:55,757 --> 00:31:57,968 Calea ta înseamnă... 479 00:31:58,026 --> 00:31:59,608 Am nevoie de o cauză. 480 00:32:00,228 --> 00:32:01,638 „O cauză”? 481 00:32:05,767 --> 00:32:09,748 Sediul de președinte al Curții Supreme este vacant. 482 00:32:10,238 --> 00:32:13,718 Am nevoie să-mi dai un motiv. 483 00:32:13,909 --> 00:32:16,488 Vrea să devină judecător-șef? 484 00:32:27,255 --> 00:32:28,938 Sentința de azi... 485 00:32:28,957 --> 00:32:33,908 este împotriva unui bărbat care a urmărit o femeie de 20 de ani ani de zile, 486 00:32:34,129 --> 00:32:37,008 a agresat-o sexual și apoi a ucis-o. 487 00:32:37,999 --> 00:32:42,618 Apoi i-a deteriorat corpul într-o manieră foarte crudă. 488 00:32:42,704 --> 00:32:45,048 - Cum a putut? - Ce monstru. 489 00:32:45,373 --> 00:32:47,418 În nici un caz. E atât de crud. 490 00:32:50,178 --> 00:32:51,928 Voi pronunța sentința. 491 00:32:54,316 --> 00:32:57,028 În numele legii și justiției, 492 00:32:57,385 --> 00:33:02,538 sentința mea este să-l despart pentru totdeauna pe acest om de societate. 493 00:33:04,359 --> 00:33:05,838 condamn... 494 00:33:07,028 --> 00:33:10,308 inculpatului la pedeapsa cea mai severă pe care o pot. 495 00:33:12,233 --> 00:33:14,348 îl condamn la moarte. 496 00:33:15,737 --> 00:33:17,703 - Bine făcut. - Da! 497 00:33:17,706 --> 00:33:19,703 - Tu ești cel mai bun. - Ea este. 498 00:33:19,708 --> 00:33:21,203 Bine făcut. 499 00:33:21,209 --> 00:33:23,673 Mă simt mult mai bine acum. 500 00:33:23,678 --> 00:33:25,313 Călătorie sprâncenată. 501 00:33:25,313 --> 00:33:27,613 Îi spui fiu? 502 00:33:27,616 --> 00:33:28,898 Execuţie? 503 00:33:29,084 --> 00:33:30,683 Îl vei executa? 504 00:33:30,685 --> 00:33:33,168 Cum îndrăznești să-mi execuți fiul? 505 00:33:33,254 --> 00:33:35,868 Moarte? Ce te face atât de special? 506 00:33:36,458 --> 00:33:38,438 Cine te crezi? 507 00:33:40,996 --> 00:33:43,908 Speri ca pedeapsa cu moartea sa fie executata? 508 00:33:43,999 --> 00:33:46,233 Am dat sentința după multă deliberare, 509 00:33:46,234 --> 00:33:49,048 dar decizia finală este a președintelui. 510 00:33:49,104 --> 00:33:51,973 Candidatul la funcția de șef al justiției a eșuat audierea de confirmare... 511 00:33:51,973 --> 00:33:54,703 iar oamenii încep să te pomenească din nou. 512 00:33:54,709 --> 00:33:56,288 Ceva comentarii despre asta? 513 00:33:57,979 --> 00:34:02,498 Singurul lucru pe care îl țin în minte atunci când judec un caz este că... 514 00:34:03,118 --> 00:34:05,083 în limitele legii, 515 00:34:05,086 --> 00:34:09,468 Trebuie să reflectez cum funcționează societatea actuală. 516 00:34:15,597 --> 00:34:16,908 tata. 517 00:34:17,766 --> 00:34:21,078 Ziua în care să-mi țin promisiunea față de tine... 518 00:34:21,336 --> 00:34:22,848 este aproape. 519 00:34:23,705 --> 00:34:25,588 Mai așteptați puțin. 520 00:34:25,807 --> 00:34:28,888 Voi face să se întâmple. 521 00:34:36,017 --> 00:34:37,828 Cât de emoționant. 522 00:34:38,319 --> 00:34:41,398 Sunt obișnuită să văd că te uiți de sus la oameni. 523 00:34:41,556 --> 00:34:44,468 Arăți foarte nemulțumit să te uiți la ceva. 524 00:34:45,226 --> 00:34:48,878 Te gândești la public ca la nimic altceva decât marionete. 525 00:34:49,164 --> 00:34:50,408 Nu. 526 00:34:50,598 --> 00:34:52,978 Nu m-am gândit niciodată la ei așa. 527 00:34:53,468 --> 00:34:57,433 Nu pierde cursul, chiar și atunci când îți scoți masca murdară... 528 00:34:57,439 --> 00:34:59,288 pentru a-ți arăta adevăratele culori. 529 00:34:59,874 --> 00:35:02,488 Asa esti infricosator. 530 00:35:02,677 --> 00:35:04,173 Mai crezi... 531 00:35:04,179 --> 00:35:08,243 Mi-e teamă de răzbunarea unor persoane ca tine? 532 00:35:08,249 --> 00:35:09,428 presupun... 533 00:35:10,018 --> 00:35:13,798 există un cuvânt care ți se potrivește mai bine decât răzbunare. 534 00:35:16,057 --> 00:35:17,468 Judecata. 535 00:35:20,395 --> 00:35:21,838 Judecătorul Cha. 536 00:35:23,364 --> 00:35:26,578 te voi judeca. 537 00:35:27,569 --> 00:35:29,318 Chiar aici, în Kiseong. 538 00:35:43,284 --> 00:35:45,768 Acesta este secretarul Kim? 539 00:35:47,155 --> 00:35:50,968 Judecătorul Cha a întâlnit pe cine la clubul de țară? 540 00:35:55,463 --> 00:35:57,563 - Ai dezaprobat până acum... - O clipă. 541 00:35:57,565 --> 00:35:59,663 din cauza lipsei de calificare a candidaţilor. 542 00:35:59,667 --> 00:36:02,633 Ce părere aveți despre judecătorul Cha Moon Sook? 543 00:36:02,637 --> 00:36:05,348 Nu crezi că șeful justiției... 544 00:36:05,807 --> 00:36:09,188 ar trebui să fie cineva corect și drept? 545 00:36:09,577 --> 00:36:11,088 Judecătorul Cha este... 546 00:36:11,179 --> 00:36:14,643 drept și și-a petrecut toată viața respectând legea. 547 00:36:14,649 --> 00:36:17,383 Cred că ea și-a dovedit deja. 548 00:36:17,385 --> 00:36:18,853 (Cha Moon Sook este verificat) 549 00:36:18,853 --> 00:36:22,368 Ea va corecta simțul deformat al justiției al guvernului. 550 00:36:30,799 --> 00:36:32,363 Doamna Nam. 551 00:36:32,367 --> 00:36:37,418 Pentru ce m-a chemat superstarul lui Kiseong? 552 00:36:37,438 --> 00:36:39,888 Hai să stăm de vorbă. 553 00:36:40,308 --> 00:36:42,973 Vino în biroul meu. 554 00:36:42,977 --> 00:36:44,843 O să trimit o mașină. 555 00:36:44,846 --> 00:36:48,143 Nu este că îmi lipsește o plimbare, îmi lipsește inima să vizitez. 556 00:36:48,149 --> 00:36:49,213 la revedere. 557 00:36:49,217 --> 00:36:52,083 Vreau să vorbesc despre procurorul Kang. 558 00:36:52,086 --> 00:36:55,853 - Ce? - Ar fi bine să ajungi aici repede. 559 00:36:55,857 --> 00:36:58,893 Hei, tu, An Oh Ju. Hei! 560 00:36:58,893 --> 00:36:59,893 (Primăria Kiseong) 561 00:36:59,894 --> 00:37:02,908 Dacă oamenii vor să iau mandatul, 562 00:37:02,964 --> 00:37:05,333 Mi-aș dori să fiu la înălțimea cerințelor lor. 563 00:37:05,333 --> 00:37:08,278 Scopul ei trebuie să fi fost să devină judecător șef. 564 00:37:09,137 --> 00:37:12,203 Ea refuzase locul de câteva ori înainte. 565 00:37:12,207 --> 00:37:13,718 De ce să spui da acum? 566 00:37:14,008 --> 00:37:16,458 Bărbatul cu care judecătorul Cha a jucat golf. 567 00:37:16,945 --> 00:37:19,028 El este, președinte Jo Young Joon. 568 00:37:19,113 --> 00:37:20,958 El este liderul actual al Partidului Minseng. 569 00:37:21,916 --> 00:37:23,228 Înțelegi? 570 00:37:24,118 --> 00:37:26,053 Golul judecătorului Cha... 571 00:37:26,054 --> 00:37:29,138 ajunge mult mai departe decât ne-am imaginat. 572 00:37:29,858 --> 00:37:32,938 Cha Moon Sook și An Oh Ju s-au despărțit deja. 573 00:37:33,428 --> 00:37:36,208 Trebuie să folosim asta. 574 00:37:38,299 --> 00:37:40,178 Mă bucur să te revăd. 575 00:37:40,768 --> 00:37:43,803 Vă mulțumesc foarte mult cu ajutorul președintelui băncii. 576 00:37:43,805 --> 00:37:47,118 Ar trebui să-ți mulțumesc că mi-ai dat o primă. 577 00:37:48,209 --> 00:37:49,773 Ce este de data asta? 578 00:37:49,777 --> 00:37:51,858 M-ai chemat aici... 579 00:37:51,946 --> 00:37:54,358 ceea ce înseamnă că este mult mai mare decât data trecută. 580 00:38:15,737 --> 00:38:17,218 Acesta este... 581 00:38:18,539 --> 00:38:20,588 Judecătorul Cha Moon Sook? 582 00:38:21,009 --> 00:38:22,458 Da, este. 583 00:38:23,177 --> 00:38:27,858 Exact persoana care va deveni cel mai probabil șef al justiției. 584 00:38:29,083 --> 00:38:32,068 Niciun reporter din Kiseong nu va imprima aceste fotografii. 585 00:38:32,287 --> 00:38:34,053 Chiar și în afara orașului Kiseong. 586 00:38:34,055 --> 00:38:37,623 De aceea am venit la tine, reporter Yu. 587 00:38:37,625 --> 00:38:39,193 Crezi că sunt atât de curajos? 588 00:38:39,193 --> 00:38:41,238 Mai degrabă decât curaj... 589 00:38:42,797 --> 00:38:45,408 Nu este mai degrabă un simț al datoriei? 590 00:38:46,467 --> 00:38:47,878 Acesta este... 591 00:38:48,603 --> 00:38:51,348 nimic ca afacerea cu președintele băncii. 592 00:38:52,206 --> 00:38:55,788 Trebuie să-mi risc cariera și viața pe asta. 593 00:38:58,813 --> 00:39:00,428 Tu spui asta, 594 00:39:00,648 --> 00:39:02,998 dar nu-ți poți lua ochii de la fotografii. 595 00:39:15,697 --> 00:39:17,323 Vorbește. 596 00:39:17,332 --> 00:39:19,848 De ce ai aminti de fiica mea? 597 00:39:20,702 --> 00:39:22,048 Uite aici. 598 00:39:22,470 --> 00:39:25,148 Știu că procurorul Kang... 599 00:39:25,239 --> 00:39:29,158 înseamnă mai mult pentru tine decât oricine pe lume. 600 00:39:29,210 --> 00:39:30,703 Durezi prea mult. 601 00:39:30,712 --> 00:39:33,088 Judecătorul Cha. 602 00:39:33,281 --> 00:39:36,158 Când devine șef al justiției și părăsește Kiseong, 603 00:39:36,651 --> 00:39:41,598 cine crezi că va avea grijă de fiica ta atunci? 604 00:39:43,391 --> 00:39:46,923 Ce legătură are asta cu tine? 605 00:39:46,928 --> 00:39:48,168 Haide acum. 606 00:39:50,331 --> 00:39:52,048 Chiar ar trebui... 607 00:39:52,266 --> 00:39:54,708 incearca sa te gandesti mai mult. 608 00:39:55,636 --> 00:39:57,818 Vino aici. Haide. 609 00:40:04,278 --> 00:40:05,658 Când judecătorul Cha... 610 00:40:06,481 --> 00:40:08,228 pleacă din Kiseong, 611 00:40:08,750 --> 00:40:11,928 cine crezi că va rămâne la conducere... 612 00:40:12,387 --> 00:40:13,728 a orasului? 613 00:40:14,455 --> 00:40:18,468 Kiseong va deveni orașul meu, cuibul meu. 614 00:40:18,493 --> 00:40:20,208 „Cuibul tău”? 615 00:40:30,271 --> 00:40:31,778 Judecătorul Cha. 616 00:40:33,941 --> 00:40:36,358 De ce vii când nu te-am sunat? 617 00:40:40,448 --> 00:40:41,728 Ieși. 618 00:40:42,817 --> 00:40:46,968 Chiar vei deveni șef de judecată? 619 00:40:48,156 --> 00:40:49,483 ce faci? 620 00:40:49,490 --> 00:40:53,208 Ce se va întâmpla atunci cu procurorul Kang? 621 00:40:53,528 --> 00:40:55,578 Vei părăsi Kiseong? 622 00:40:57,565 --> 00:40:58,693 Judecătorul Cha. 623 00:40:58,699 --> 00:41:01,108 Nu încerca să afli ce plănuiesc. 624 00:41:02,236 --> 00:41:03,518 La naiba. 625 00:41:06,841 --> 00:41:07,903 Am terminat. 626 00:41:07,909 --> 00:41:09,788 Bravo, doamnă Kim. 627 00:41:11,479 --> 00:41:14,488 Nu pot să cred că ești fiica mea. 628 00:41:15,016 --> 00:41:16,698 Sunt foarte ocupat. 629 00:41:17,051 --> 00:41:18,113 Trebuie să facem asta? 630 00:41:18,119 --> 00:41:21,068 Stai puțin acolo. 631 00:41:24,392 --> 00:41:27,838 Cred că vine o furtună uriașă. 632 00:41:28,096 --> 00:41:29,308 Ce? 633 00:41:29,997 --> 00:41:31,408 știi, 634 00:41:31,866 --> 00:41:33,948 te voi face pe cineva... 635 00:41:34,001 --> 00:41:37,378 care este venerat până în momentul în care mori. 636 00:41:37,472 --> 00:41:40,488 Acesta este singurul scop al vieții mele. 637 00:41:40,775 --> 00:41:45,313 Mamă, mă descurc destul de bine acum, mulțumită ție. 638 00:41:45,313 --> 00:41:46,343 Da, da. 639 00:41:46,347 --> 00:41:48,658 Încearcă asta. 640 00:41:50,384 --> 00:41:51,828 esti prost. 641 00:41:54,956 --> 00:41:57,953 Fii cu ochii pe ceea ce face judecătorul Cha. 642 00:41:57,959 --> 00:41:59,638 Trebuie să. 643 00:42:00,328 --> 00:42:05,138 Ce se va întâmpla cu judecătorul Cha și primarul An? 644 00:42:06,000 --> 00:42:07,708 Asta e important. 645 00:42:07,935 --> 00:42:10,603 Cine știe ce nor se va înnegri? 646 00:42:10,605 --> 00:42:13,318 Voi fi udat sau voi fi adăpostit de o umbrelă? 647 00:42:15,076 --> 00:42:17,388 Ar trebui să fiu de partea celui cu umbrelă. 648 00:42:17,812 --> 00:42:19,028 Corect? 649 00:42:24,385 --> 00:42:25,668 Bun venit. 650 00:42:26,053 --> 00:42:28,798 Șefu, cum a mers cu reporterul? 651 00:42:28,990 --> 00:42:31,838 Vom primi articolul nostru. 652 00:42:32,894 --> 00:42:37,093 Dar, o fotografie de 18 ani nu-l va doborî pe judecătorul Cha. 653 00:42:37,098 --> 00:42:39,263 Fotografiile nu vor încheia afacerea? 654 00:42:39,267 --> 00:42:42,008 Judecătoarea Cha va reacționa în felul ei. 655 00:42:42,103 --> 00:42:44,678 Ar trebui să fim pregătiți pentru asta. 656 00:42:44,739 --> 00:42:47,303 Ei bine, suntem mereu pregătiți la minte și la corp... 657 00:42:47,308 --> 00:42:48,548 a lupta! 658 00:42:49,110 --> 00:42:50,643 Corect? 659 00:42:50,645 --> 00:42:52,358 - Corect! - Corect! 660 00:42:55,149 --> 00:42:58,383 Imaginea de ansamblu a judecătorului Cha. Sunt foarte impresionat. 661 00:42:58,386 --> 00:43:01,283 M-am îndoit de asta chiar și în timpul interviului, 662 00:43:01,289 --> 00:43:03,668 dar ai făcut anunțul. 663 00:43:04,492 --> 00:43:07,093 Kiseong este prea mic pentru judecătorul Cha. 664 00:43:07,094 --> 00:43:08,993 Ar trebui să devină națională. 665 00:43:08,996 --> 00:43:11,108 - Să mergem. - Să mergem. 666 00:43:12,066 --> 00:43:15,578 Condamnarea ta recentă la moarte a fost foarte potrivită. 667 00:43:15,636 --> 00:43:17,348 Totul tine de sincronizare. 668 00:43:17,405 --> 00:43:20,303 Întotdeauna condamn infractorii conform... 669 00:43:20,308 --> 00:43:22,188 sistemul meu de convingeri. 670 00:43:22,577 --> 00:43:24,188 Nu e vorba de sincronizare. 671 00:43:24,512 --> 00:43:27,143 Ea a acceptat funcția de șef al justiției... 672 00:43:27,148 --> 00:43:29,228 și a condamnat un bărbat la moarte. 673 00:43:29,383 --> 00:43:31,398 Ești atât de impresionant. 674 00:43:32,486 --> 00:43:33,868 Felicitări. 675 00:43:34,021 --> 00:43:35,438 Felicitări. 676 00:43:40,061 --> 00:43:42,108 Sunteți tăcută, doamnă Nam. 677 00:43:43,464 --> 00:43:46,108 Nu-l văd pe primarul An. 678 00:43:56,744 --> 00:43:57,958 Doamna Nam. 679 00:43:59,914 --> 00:44:03,283 De ce să-l pomenești în prezența mea? 680 00:44:03,284 --> 00:44:04,628 Îmi cer scuze, judecător Cha. 681 00:44:05,486 --> 00:44:08,353 De când ți-a păsat atât de mult de primarul An? 682 00:44:08,356 --> 00:44:09,598 Doamne. 683 00:44:10,191 --> 00:44:11,968 Nu-mi pasă de el. 684 00:44:16,230 --> 00:44:17,578 Plec. 685 00:44:22,203 --> 00:44:23,518 procurorul șef Jang. 686 00:44:23,938 --> 00:44:25,148 Da, doamnă? 687 00:44:25,206 --> 00:44:29,158 Vino într-o zi la biroul meu. 688 00:44:30,211 --> 00:44:32,158 Există pe cineva pe care ar trebui să-l întâlnești. 689 00:44:35,650 --> 00:44:36,928 Da, doamnă. 690 00:44:37,218 --> 00:44:38,898 Noapte bună. 691 00:44:50,898 --> 00:44:52,948 Te voi escorta acasă. 692 00:44:57,538 --> 00:44:58,778 Nu, mulțumesc. 693 00:45:03,010 --> 00:45:04,473 - Hai să bem. - Bine. 694 00:45:04,478 --> 00:45:07,613 - Ăsta e telefonul meu. - De ce ești așa de ocupat? 695 00:45:07,615 --> 00:45:09,458 Salutare. 696 00:45:09,684 --> 00:45:11,998 A trecut ceva timp. 697 00:45:23,898 --> 00:45:26,748 Deci, te-ai gândit la asta? 698 00:45:27,101 --> 00:45:28,508 Fiica mea. 699 00:45:28,936 --> 00:45:30,878 Chiar vei avea grijă de ea? 700 00:45:31,839 --> 00:45:34,703 Ea este tot ce îmi pasă. 701 00:45:34,709 --> 00:45:37,118 Fac asta pentru că știu asta. 702 00:45:38,012 --> 00:45:42,498 Cha Moon Sook nu va avea niciodată grijă de fiica ta. 703 00:45:42,550 --> 00:45:43,958 Dar știi, 704 00:45:44,752 --> 00:45:48,698 Un Oh Ju nu întoarce niciodată spatele de unul singur. 705 00:45:49,590 --> 00:45:52,608 Odată ce iau pe cineva, 706 00:45:52,727 --> 00:45:56,908 Îmi asum responsabilitatea pentru orice face acea persoană. 707 00:45:57,131 --> 00:45:58,438 Aşa cred. 708 00:46:16,016 --> 00:46:19,753 TVG a obținut fotografii care dezvăluie ceea ce judecătorul lui Kiseong, 709 00:46:19,754 --> 00:46:22,338 Cha Moon Sook, a făcut-o acum 18 ani. 710 00:46:22,523 --> 00:46:24,683 Aceste fotografii dintr-o sursă anonimă... 711 00:46:24,692 --> 00:46:27,553 par să-i arate lui Han Cheol Kyu, 712 00:46:27,561 --> 00:46:29,993 președintele de sindicat al Orașului de Aur care a dispărut în urmă cu 18 ani. 713 00:46:29,997 --> 00:46:32,238 Toată lumea se clatine de șoc. 714 00:46:45,312 --> 00:46:47,688 Crezi că asta este o dovadă? 715 00:46:48,382 --> 00:46:50,258 Nici măcar nu poți vedea nicio față. 716 00:46:53,687 --> 00:46:55,368 Atunci de ce l-ai rupt? 717 00:46:56,290 --> 00:46:57,768 Există și un martor. 718 00:47:01,729 --> 00:47:03,208 Ai făcut-o. 719 00:47:03,564 --> 00:47:05,138 nu stiu nimic. 720 00:47:20,281 --> 00:47:22,843 Tu esti in masina din fotografie? 721 00:47:22,850 --> 00:47:25,783 Ești implicat în dispariția lui acum 18 ani? 722 00:47:25,786 --> 00:47:27,453 Judecător, ești înăuntru? 723 00:47:27,455 --> 00:47:29,838 - Judecător! - Vorbeste cu noi! 724 00:47:41,635 --> 00:47:42,978 Un Oh Ju. 725 00:47:44,405 --> 00:47:46,118 Cum îndrăznești? 726 00:47:46,941 --> 00:47:48,373 Judecător, ești înăuntru? 727 00:47:48,375 --> 00:47:50,843 - Judecător! - Vorbeste cu noi! 728 00:47:50,845 --> 00:47:52,373 - Vorbeste cu noi. - Judecător. 729 00:47:52,379 --> 00:47:53,628 Judecător! 730 00:47:55,416 --> 00:47:56,628 Ea nu va veni afară. 731 00:47:56,750 --> 00:47:58,343 Dacă ea nu poate explica asta, 732 00:47:58,352 --> 00:48:00,968 nu are cum să supraviețuiască audierii. 733 00:48:01,155 --> 00:48:03,653 Planul ei de a deveni șeful justiției tocmai a fost lovit direct. 734 00:48:03,657 --> 00:48:06,808 Cine este cealaltă persoană care a fost estompată? 735 00:48:06,861 --> 00:48:09,678 Asta înseamnă că altcineva era acolo. 736 00:48:17,905 --> 00:48:20,288 (Primarul din Kiseong, An Oh Ju) 737 00:48:21,642 --> 00:48:24,318 Ce se va întâmpla cu judecătorul Cha? 738 00:48:25,880 --> 00:48:28,058 Fii cu ochii pe știri. 739 00:48:28,883 --> 00:48:31,328 Pentru că tu vei fi următorul. 740 00:48:35,356 --> 00:48:39,568 Bong Sang Pil. micuțul ticălos. 741 00:48:40,361 --> 00:48:45,138 Cu un glonț încerci să iei doi iepuri de câmp? 742 00:48:48,702 --> 00:48:50,463 - Domnule judecător, vreun comentariu? - Judecător. 743 00:48:50,471 --> 00:48:51,703 Care este afirmația ta? 744 00:48:51,705 --> 00:48:53,148 Ceva comentarii? 745 00:48:53,974 --> 00:48:57,088 Trebuie să fiu în instanță. 746 00:48:57,144 --> 00:49:00,743 O sa explic pozitia mea oficiala... 747 00:49:00,748 --> 00:49:02,998 într-o conferință de presă viitoare. 748 00:49:06,487 --> 00:49:08,768 - Domnule judecător, vă rog. - Judecător. 749 00:49:16,630 --> 00:49:19,878 Toată viața ei este calculată, până la fiecare respirație. 750 00:49:20,834 --> 00:49:23,448 Va trebui să-și dea jos masca în curând. 751 00:49:23,637 --> 00:49:24,878 Bietul judecător Cha. 752 00:49:26,273 --> 00:49:29,073 (Judecătorul Cha rămâne tăcut, cine este celălalt bărbat?) 753 00:49:29,076 --> 00:49:30,703 (Daeho Stationary) 754 00:49:30,711 --> 00:49:31,773 - Frumos. - Asta e grozav. 755 00:49:31,779 --> 00:49:33,488 - Bine făcut. - Mulţumesc. 756 00:49:34,315 --> 00:49:35,783 Atacă inamicii cu dușmani. 757 00:49:35,783 --> 00:49:38,828 - Cu dușmani! - Cu dușmani! 758 00:49:39,887 --> 00:49:42,198 Habar nu aveam că asta e o strategie. 759 00:49:42,222 --> 00:49:43,668 Tu ești cel mai bun. 760 00:49:44,058 --> 00:49:46,993 Nu știam nimic despre lumea asta. 761 00:49:46,994 --> 00:49:48,193 - Serios? - Serios. 762 00:49:48,195 --> 00:49:50,693 - Nu te simți grozav? - Ştiu că da. 763 00:49:50,698 --> 00:49:53,133 Ce fel de privire crezi că au pe fețele lor? 764 00:49:53,133 --> 00:49:54,163 Presupunerea mea este... 765 00:49:54,168 --> 00:49:56,033 Cha Moon Sook ar vrea să-l omoare pe An Oh Ju, 766 00:49:56,036 --> 00:49:58,778 și An Oh Ju ar vrea să mă omoare. 767 00:49:59,807 --> 00:50:01,673 Am reușit oricum. 768 00:50:01,675 --> 00:50:03,473 Bine atunci. Hai să bem un toast. 769 00:50:03,477 --> 00:50:04,643 Să facem asta. 770 00:50:04,645 --> 00:50:05,858 În regulă. 771 00:50:06,013 --> 00:50:08,343 Firma de avocatură fără lege întotdeauna... 772 00:50:08,349 --> 00:50:11,598 - Împinge înainte! - Împinge înainte! 773 00:50:11,952 --> 00:50:13,168 Să bem. 774 00:50:13,787 --> 00:50:15,128 E atât de misto. 775 00:50:15,656 --> 00:50:17,198 Acest lucru este uimitor. 776 00:50:24,865 --> 00:50:26,408 Avocatul Bong Sang Pil. 777 00:50:26,867 --> 00:50:29,748 Dacă nu te superi, pot să vorbesc cu tine o clipă? 778 00:50:32,473 --> 00:50:34,048 Unde este avocatul Ha Jae I? 779 00:50:34,208 --> 00:50:35,918 Am venit azi singur. 780 00:50:37,277 --> 00:50:38,488 Te rog urcă-te în mașină. 781 00:50:44,685 --> 00:50:47,698 Poza cu Cha Moon Sook a fost de mare ajutor. 782 00:50:50,357 --> 00:50:51,638 Multumesc. 783 00:50:52,059 --> 00:50:53,268 Bine. 784 00:50:56,130 --> 00:50:58,878 Dar nu te voi mai lăsa să mă ajuți. 785 00:51:01,001 --> 00:51:04,178 Nu am încredere în nimeni decât dacă sunt sigur de identitatea lui. 786 00:51:05,172 --> 00:51:09,118 Mai ales oamenii din jurul lui Cha Moon Sook. 787 00:51:12,379 --> 00:51:14,258 Există un lucru pentru care sunt îngrijorat. 788 00:51:15,482 --> 00:51:17,798 Jae am încredere în tine. 789 00:51:21,121 --> 00:51:22,838 De aceea am venit să te văd. 790 00:51:26,160 --> 00:51:27,368 Te rog... 791 00:51:28,696 --> 00:51:30,508 nu-l mai întâlni pe Jae I. 792 00:51:33,267 --> 00:51:34,808 Vă rog. 793 00:51:42,009 --> 00:51:43,588 Avocatul Bong Sang Pil. 794 00:51:46,013 --> 00:51:47,228 Multumesc. 795 00:51:48,015 --> 00:51:49,898 Pentru că mi-am protejat fiica. 796 00:51:55,022 --> 00:51:56,298 Grabă. 797 00:51:58,025 --> 00:51:59,238 Acum. 798 00:52:03,197 --> 00:52:04,478 Merge. 799 00:52:05,099 --> 00:52:06,878 Doar du-te! 800 00:52:17,945 --> 00:52:19,558 Avocatul Bong Sang Pil. 801 00:52:21,949 --> 00:52:23,228 Multumesc. 802 00:52:23,984 --> 00:52:25,828 Pentru că mi-am protejat fiica. 803 00:52:31,024 --> 00:52:32,298 Grabă. 804 00:52:33,961 --> 00:52:35,168 Acum. 805 00:52:39,133 --> 00:52:40,448 Merge. 806 00:52:41,034 --> 00:52:42,778 Doar du-te! 807 00:52:55,082 --> 00:52:57,298 Ce tocmai ai spus? 808 00:53:02,723 --> 00:53:03,938 huh? 809 00:53:05,359 --> 00:53:07,168 Ce ați spus? 810 00:53:08,896 --> 00:53:10,108 Jae eu... 811 00:53:12,199 --> 00:53:14,878 Jae I este... 812 00:53:15,702 --> 00:53:17,278 fiica ta? 813 00:53:19,773 --> 00:53:20,988 Știu. 814 00:53:21,642 --> 00:53:23,618 A trecut foarte mult timp. 815 00:53:28,081 --> 00:53:31,698 De unde să știu că nu minți? 816 00:53:32,753 --> 00:53:34,628 Cum pot avea încredere în tine? 817 00:53:36,089 --> 00:53:39,468 Cum crezi că l-am cunoscut pe Choi Dae Woong? 818 00:53:40,160 --> 00:53:43,778 Cum crezi că i-am dat poza lui Jae I Cha Moon Sook? 819 00:53:46,533 --> 00:53:48,148 esti cu adevarat... 820 00:53:48,669 --> 00:53:50,248 Mama lui Jae I? 821 00:53:54,875 --> 00:53:56,458 acum 18 ani, 822 00:53:59,913 --> 00:54:01,358 m-ai salvat. 823 00:54:03,717 --> 00:54:05,098 Ești cu adevărat ea? 824 00:54:06,186 --> 00:54:07,968 Ai crescut atât de bine. 825 00:54:09,389 --> 00:54:11,398 Semeni foarte mult cu mama ta. 826 00:54:20,801 --> 00:54:22,903 (Cha Moon Sook) 827 00:54:22,903 --> 00:54:27,018 (Un Oh Ju) 828 00:54:35,883 --> 00:54:38,328 Cine naiba a trimis asta? 829 00:54:39,887 --> 00:54:41,198 stiam... 830 00:54:42,022 --> 00:54:43,698 Jae, eu și soțul meu... 831 00:54:44,224 --> 00:54:46,923 ar fi în pericol dacă mă întorc la Kiseong. 832 00:54:46,927 --> 00:54:48,753 Așa că am rămas în Thailanda. 833 00:54:48,762 --> 00:54:50,778 Nu ar trebui să fim aici. Ar trebui să... 834 00:54:51,665 --> 00:54:53,293 Vă rog să taceți despre asta pentru o vreme. 835 00:54:53,300 --> 00:54:55,448 Îi voi spune chiar eu. 836 00:54:55,869 --> 00:54:57,818 Am nevoie doar de mai mult timp. 837 00:55:00,540 --> 00:55:01,818 Avocatul Bong. 838 00:55:05,312 --> 00:55:07,458 Poți să-mi faci o favoare? 839 00:55:09,149 --> 00:55:10,398 Da. 840 00:55:12,586 --> 00:55:16,838 Ai reușit să-l protejezi pe Jae I până acum. 841 00:55:17,291 --> 00:55:19,808 Dar ea nu poate fi în siguranță așa pentru totdeauna. 842 00:55:22,763 --> 00:55:24,838 Atâta timp cât e cu tine... 843 00:55:29,536 --> 00:55:31,018 Ar putea suna dezamăgitor, 844 00:55:31,939 --> 00:55:34,348 dar îți spun asta ca mama ei. 845 00:55:35,342 --> 00:55:37,958 Vreau ca Jae I să rămână departe de asta. 846 00:55:40,681 --> 00:55:43,058 Dacă o iubești cu adevărat pe fiica mea, 847 00:55:43,884 --> 00:55:45,628 te rog lasa-o sa plece. 848 00:55:49,022 --> 00:55:51,268 Nu vreau să o pierd niciodată. 849 00:55:52,626 --> 00:55:54,908 Știu că nu ar trebui să întreb așa ceva. 850 00:55:56,163 --> 00:55:57,378 Dar... 851 00:55:58,765 --> 00:56:00,248 Dar acest lucru este prea periculos. 852 00:56:06,807 --> 00:56:08,318 Îmi pare rău. 853 00:56:24,691 --> 00:56:25,968 Sang Pil. 854 00:56:28,295 --> 00:56:29,538 Scorpion. 855 00:56:31,965 --> 00:56:33,408 Tocmai ai fost eliberat? 856 00:56:33,500 --> 00:56:34,808 Au trecut câteva zile. 857 00:56:35,836 --> 00:56:37,033 Să mergem la biroul meu. 858 00:56:37,037 --> 00:56:40,103 Nu. Am vrut doar să-ți văd fața. 859 00:56:40,107 --> 00:56:41,688 Trebuie să fi fost greu acolo. 860 00:56:42,609 --> 00:56:43,818 Apropo, 861 00:56:44,344 --> 00:56:46,643 când ai fost trimis la închisoarea din Kiseong? 862 00:56:46,646 --> 00:56:49,558 Choi Dae Woong m-a făcut să merg acolo. 863 00:56:50,117 --> 00:56:52,758 Nu a dat însă un motiv. 864 00:56:56,056 --> 00:56:57,268 Apoi... 865 00:56:57,624 --> 00:56:59,493 te întorci în Seul? 866 00:56:59,493 --> 00:57:01,138 Am preluat o afacere. 867 00:57:01,895 --> 00:57:03,178 Voi rămâne în Kiseong. 868 00:57:03,630 --> 00:57:04,938 În Kiseong? 869 00:57:05,665 --> 00:57:09,108 Ar trebui să plec. Sună-mă dacă ai nevoie de ajutor. 870 00:57:09,536 --> 00:57:10,748 Bine. 871 00:57:15,208 --> 00:57:18,658 Man Bae a spus că tu ești vinovatul. 872 00:57:19,279 --> 00:57:21,888 Vrei să știi de ce este atât de sigur... 873 00:57:22,649 --> 00:57:24,298 ca eu am fost de vina? 874 00:57:24,851 --> 00:57:26,058 Da. 875 00:57:26,820 --> 00:57:28,628 Sunt și eu curios de asta. 876 00:57:31,892 --> 00:57:33,308 Odată ce găsesc răspunsul, 877 00:57:33,960 --> 00:57:35,538 Voi reveni la tine. 878 00:57:44,404 --> 00:57:47,003 ("Care este adevărul din spatele fotografiei făcute acum 18 ani?") 879 00:57:47,007 --> 00:57:49,958 (O poză a făcut destulă agitație.) 880 00:58:01,955 --> 00:58:04,738 (Judecătorul Cha Moon Sook) 881 00:58:07,561 --> 00:58:08,768 Judecătorul Cha. 882 00:58:09,763 --> 00:58:12,263 Explicați suspiciunile despre imagine... 883 00:58:12,265 --> 00:58:13,548 sau scapa de ea. 884 00:58:14,334 --> 00:58:15,608 Altfel, 885 00:58:15,802 --> 00:58:18,478 Voi uita de oferta mea. 886 00:58:18,972 --> 00:58:23,118 Te schimbi doar din cauza unei poze? 887 00:58:23,844 --> 00:58:26,788 Poza nu are nimic de-a face cu mine. 888 00:58:26,947 --> 00:58:30,628 L-ai abandonat pe tatăl meu exact așa, nu? 889 00:58:31,184 --> 00:58:32,528 Zilele trecute, 890 00:58:33,120 --> 00:58:35,868 Ți-am spus că politica este un război purtat cu sabia. 891 00:58:36,456 --> 00:58:38,883 De ce crezi că se luptă cu o sabie? 892 00:58:38,892 --> 00:58:40,238 Pentru a tăia lucrurile... 893 00:58:40,894 --> 00:58:42,708 la nevoie. 894 00:58:43,697 --> 00:58:45,238 Îți dau o zi. 895 00:58:53,273 --> 00:58:58,073 (Judecătorul Cha Moon Sook) 896 00:58:58,078 --> 00:59:03,128 (Tribunalul Kiseong) 897 00:59:28,408 --> 00:59:30,918 Dar ea nu poate fi în siguranță așa pentru totdeauna. 898 00:59:31,444 --> 00:59:33,458 Atâta timp cât e cu tine... 899 00:59:41,388 --> 00:59:42,698 Avocatul Bong. 900 00:59:51,665 --> 00:59:53,708 Ai facut o afacere... 901 00:59:54,167 --> 00:59:55,978 cu An Oh Ju pentru mine? 902 00:59:56,336 --> 01:00:00,548 Nu te-am putut lăsa să stai în închisoare nici măcar o zi. 903 01:00:11,685 --> 01:00:14,298 (Casa de avocatură fără lege) 904 01:00:15,655 --> 01:00:16,968 Ai stat treaz toată noaptea? 905 01:00:17,190 --> 01:00:19,468 Da. Ești aici devreme. 906 01:00:21,928 --> 01:00:23,138 Jae I. 907 01:00:24,130 --> 01:00:25,608 Ieși cu mine. 908 01:00:26,032 --> 01:00:27,193 Este undeva unde ar trebui să mergem. 909 01:00:27,200 --> 01:00:28,448 Chiar acum? 910 01:00:28,768 --> 01:00:30,048 Da. 911 01:00:33,707 --> 01:00:37,158 Întotdeauna mi-am dorit să învăț, așa că este grozav. 912 01:00:37,777 --> 01:00:41,388 Astăzi, vă voi învăța câteva mișcări de bază. 913 01:00:42,015 --> 01:00:44,913 Îmi aduc și niște pumni răutăcioși. Nu mă subestima. 914 01:00:44,918 --> 01:00:47,628 S-ar putea să te rănești, așa că ia asta în serios. 915 01:00:48,088 --> 01:00:49,328 Acum concentrează-te. 916 01:00:57,397 --> 01:00:59,508 Nu vreau să o pierd din nou. 917 01:01:00,166 --> 01:01:02,608 Dacă o iubești cu adevărat pe fiica mea, 918 01:01:03,436 --> 01:01:05,248 o vei da drumul. 919 01:01:33,033 --> 01:01:34,878 Acest lucru nu este ușor. 920 01:01:38,471 --> 01:01:40,588 Te voi invata ori de cate ori am timp... 921 01:01:41,341 --> 01:01:42,548 ca sa poti... 922 01:01:43,243 --> 01:01:44,718 apara-te usor. 923 01:02:16,343 --> 01:02:17,658 Prinde bine. 924 01:02:18,611 --> 01:02:20,228 Păstrează-ți echilibrul. 925 01:02:21,114 --> 01:02:22,388 Echilibrul... 926 01:02:27,921 --> 01:02:29,528 Un pas la un moment dat. 927 01:02:31,658 --> 01:02:32,968 Mai strâns. 928 01:02:41,801 --> 01:02:42,863 Domnule judecător, credem în tine. 929 01:02:42,869 --> 01:02:44,363 Domnule judecător, suntem de partea dumneavoastră! 930 01:02:44,371 --> 01:02:45,703 (Credem în judecătorul Cha!) 931 01:02:45,705 --> 01:02:48,148 - Credem în tine. - Judecătorul Cha! 932 01:02:50,310 --> 01:02:51,573 Vă rog să spuneți câteva cuvinte! 933 01:02:51,578 --> 01:02:52,673 Domnule judecător, vă rog să comentați. 934 01:02:52,679 --> 01:02:53,958 În primul rând, 935 01:02:54,314 --> 01:02:57,583 Imi cer sincer scuze pentru ingrijorare... 936 01:02:57,584 --> 01:03:01,253 toți cei din națiune care mi-au arătat... 937 01:03:01,254 --> 01:03:03,228 sprijinul lor. 938 01:03:16,569 --> 01:03:19,563 Această fotografie este legată de dispariție... 939 01:03:19,572 --> 01:03:22,748 a președintelui sindicatului Golden City acum 18 ani. 940 01:03:23,109 --> 01:03:25,118 Chiar și până de curând, 941 01:03:25,712 --> 01:03:29,228 această fotografie trimisă anonim... 942 01:03:29,349 --> 01:03:31,998 a fost folosit să mă șantajeze. 943 01:03:32,452 --> 01:03:34,483 - Ce? - Ce naiba? 944 01:03:34,487 --> 01:03:38,353 L-am ținut pentru mine, ascuns, crezând că este... 945 01:03:38,358 --> 01:03:42,038 doar o încercare de a împiedica proiectul Orașul de Aur. 946 01:03:43,263 --> 01:03:44,508 Cu toate acestea, 947 01:03:44,898 --> 01:03:49,278 Acum îmi dau seama că povara nu ar trebui să fie toată a mea. 948 01:03:51,838 --> 01:03:53,448 Eu, Cha Moon Sook, 949 01:03:53,907 --> 01:03:57,388 nu are nicio legatura cu disparitia... 950 01:03:57,510 --> 01:04:00,328 a preşedintelui sindicatului Oraşul de Aur. 951 01:04:00,380 --> 01:04:02,788 Asta iti promit. 952 01:04:02,816 --> 01:04:04,583 - Judecător! - Desigur! 953 01:04:04,584 --> 01:04:05,898 (Credem în judecătorul Cha!) 954 01:04:06,453 --> 01:04:08,868 - Cha Moon Sook! - Cha Moon Sook! 955 01:04:23,703 --> 01:04:26,278 Ce ai vrut să spui prin a mă ajuta să... 956 01:04:26,706 --> 01:04:28,048 Pot avea grijă de mine? 957 01:04:34,247 --> 01:04:35,528 Ce este? 958 01:04:36,216 --> 01:04:37,458 Sang Pil. 959 01:04:39,118 --> 01:04:40,668 Ce vrei să spui? 960 01:04:52,365 --> 01:04:53,648 Scoală-te. 961 01:05:08,014 --> 01:05:09,928 Șefu, avocat Ha, 962 01:05:10,083 --> 01:05:13,298 Judecătorul Cha a susținut o conferință de presă urgentă. 963 01:05:18,691 --> 01:05:20,538 Eu, Cha Moon Sook, 964 01:05:20,560 --> 01:05:23,863 nu va ceda forțelor calomnioase. 965 01:05:23,863 --> 01:05:26,178 iti spun acum ca... 966 01:05:26,533 --> 01:05:28,778 Voi accepta oficial... 967 01:05:29,435 --> 01:05:33,848 Candidatura de judecător-șef al Curții Supreme. 968 01:05:34,140 --> 01:05:36,048 Felicitări! 969 01:05:37,243 --> 01:05:39,658 Judecător Cha, credem în tine! 970 01:05:41,047 --> 01:05:42,888 Du-te, judecător Cha! 971 01:05:42,949 --> 01:05:44,328 (Credem în judecătorul Cha!) 972 01:05:44,617 --> 01:05:47,683 Toate îndoielile și suspiciunile vor fi dovedite greșite... 973 01:05:47,687 --> 01:05:49,828 la audierea de confirmare. 974 01:05:50,623 --> 01:05:54,523 Pentru justiția judiciară a acestei țări, 975 01:05:54,527 --> 01:05:56,208 - Eu, Cha Moon Sook... - Tu! 976 01:05:56,329 --> 01:05:58,808 Cum îndrăznești să-mi condamni fiul la moarte? 977 01:05:58,998 --> 01:06:01,078 Cine te crezi? 978 01:06:12,145 --> 01:06:13,758 Ia-l! 979 01:06:14,013 --> 01:06:15,113 Ia-l! 980 01:06:15,114 --> 01:06:17,213 Cineva, sună la paramedici! 981 01:06:17,216 --> 01:06:19,013 Judecătorul Cha. 982 01:06:19,018 --> 01:06:21,728 Doamne, judecător Cha! 983 01:06:22,922 --> 01:06:24,368 Ce priveliște. 984 01:06:48,881 --> 01:06:50,758 (Avocat fără lege) 985 01:06:51,351 --> 01:06:54,083 Judecătoarea Cha a ordonat lovirea asupra ei însăși? 986 01:06:54,087 --> 01:06:55,953 Nu vreau să fie pedepsit. 987 01:06:55,955 --> 01:06:57,983 Ea depășește o criză cu o criză. 988 01:06:57,991 --> 01:06:59,353 Această misiune este doar pentru noi. 989 01:06:59,359 --> 01:07:02,253 Îi vom răni la fel cum l-au rănit pe unchiul meu. 990 01:07:02,261 --> 01:07:04,923 Proiectul Orașul de Aur a fost amânat. 991 01:07:04,931 --> 01:07:07,563 Știai că ea era mama mea? 992 01:07:07,567 --> 01:07:09,893 Nu mi-ai spus ca să te poţi folosi de ea? 993 01:07:09,902 --> 01:07:12,318 Nu mai pot avea încredere în tine. 994 01:07:12,572 --> 01:07:15,733 Pentru a-l elimina, avea nevoie de setea mea de răzbunare. 995 01:07:15,742 --> 01:07:17,303 Cha Moon Sook, 996 01:07:17,310 --> 01:07:18,688 ea m-a ales pe mine.